Millwoods Acupuncture Center

Your Choice in Edmonton



 


Home

Why come to us

Client comments

Case report

Price list

Before come to us

Folk therapy

中文
 
  Folk Tips

E14. Chronic sinusitis

 
       
  偏方秘方验方治疗急慢性鼻窦炎




1. 黄柏滴鼻治疗急性鼻窦炎 (Huangbo for acute sinusitis)

取黄柏 10 克浸入入水中24小时后取出。将此黄柏水过滤消毒。以此浸出液滴鼻。

Soak herb Huangbo (10 g) in water. Keep for 24 hours. Remove it. Filter the water and sterilize it. Drop it into nose. This formula works for acute sinusitis.


2. 辛夷花白芷塞鼻子治疗鼻窦炎 (Xinyihua Baizhi for sinusitis)

辛夷花 15 克,白芷 10 克,苍耳子 10 克,桂枝 5 克。

Xinyi flower 15 g, Baizhi 10 g, Cangerzi 10 g, Guizhi 5 g.

烘干研细末。取药粉 1 克,用双层纱布包成药球,用棉纱扎紧,并留线头一寸。晚饭后,将一个如此棉球塞入一侧鼻孔,一小时后取出。将一新棉球塞入另外一侧鼻孔中。一般 5 天左右起效,10 天为一个疗程。

Bake to dry. Grind into fine powder. Take 1 g, fold in double layer gauze to make into a ball. Tie the ball with a cotton string. After supper every day, put one such ball into a nose hole with the string out site of the nose. Keep it for one hour. Then take it out. Put a new such ball into another nose hole. Keep it for another one hour. It usually needs 5 days to feel improvement. Ten-day is one healing period.


3. 枸杞子甘草汤治疗慢性鼻窦炎 (Gouqizi Licorice for chronic sinusitis)

枸杞子 60 克,甘草 9 克。

Gouqizi 60 g, Licorice 9 g.

开水冲泡,当茶饮。Add boiled water to the herbs. Drink it as ordinary tea.


4. 大蒜外敷脚心治疗慢性鼻窦炎 (Garlic application to sole to solve chronic sinusitis)

将大蒜去皮,切片,外敷于双层脚底涌泉穴。包扎固定。或将大蒜捣烂成泥,外敷涌泉穴。

Peel garlic, chop into slides. Apply it onto the Yongquan point on the soles. Cover and seal. Or, chop the garlic into mud form. Apply it the same way.


5. 丝瓜藤治疗慢性鼻窦炎 (Towel gourd cane for chronic sinusitis)

丝瓜藤 200 克。焙干,研细末(或烧成黄褐色,研细末)。每次服 5 克,每天三次。

Towel gourd cane 200 g.

Bake to dry. Grind into fine powder (or burn to yellow-brown in color, grind into powder). Drink the powder 5 grams each time, three times a day.

也可用丝瓜根 20 克,水煎服。

Alternatively, cook the towel gourd root 20 g in water. Drink the tea.


6. 口嚼蜂房治疗急性鼻窦炎 (Chew bee hive to cure acute sinusitis)

将蜂房洗净,撕成小块,口嚼咽下唾液。每天三次。

Wash bee hive. Tear off a small piece to chew in mouth. Swallow the saliva. Do it three times a day.


7. 辛夷苍耳子白芷吸入治疗慢性鼻窦炎 (Xinyihua Cangerz Baizhi smoking to solve chronic sinusitis)

辛夷花 15 克,苍耳子 15 克,白芷 9 克。

Xinyi flower 15 g, Caner seeds 15 g, Baizhi 9 g.

将诸药焙干研细末,卷入纸中如香烟卷。点燃一头,用鼻子吸另外一头 5-10 分钟。早晚各一次。

Bake to dry, grind all into powder. Fold in paper as for a cigarette. Burn one side, and inhale from another side with nose for 5-10 min. Do it once in the morning and once in the evening.


8. 辛夷散治疗鼻窦炎 (Xinyi San for Chronic sinusitis)

辛夷(取心去壳)3 克,寇仁 3 克,黄连 6 克

Xinyi (remove shell) 3 g, Baidoukou 3 g, Huanglian 6 g.

研细末,以药棉塞鼻子。

Grind into fine powder. Fold in cotton ball to put into nose.

也可用苍耳子 15 克,辛夷 15 克,白芷 10 克,薄荷 3 克,细辛 5 克,冰片 1 克。研细末,用棉花裹之塞入鼻腔中。一天一到两次。十天为一个疗程。

Alternatively, use Canger seeds 15 g, Xinyi 15 g, Baizhi 10 g, Mint 3 g, Xixin 5 g, Borneol 1 g. Grind into fine powder. Fold in a cotton ball. Put into nose, once or twice a day. Ten-day is one healing period.



9. 龟板辛夷汤治疗鼻窦炎 (Guiban Xinyi Tang for chronic sinusitis)

龟板(先煎) 30 克,辛夷 15 克,石菖蒲 6 克。

Guiban (cook first) 30 g, Xinyi 15 g, Shichangpu 6 g.

水煎服。七天为一个疗程。

Cook in water. Drink the herbal tea. Seven-day is one healing period.

气虚体弱者,加黄芪 20 克;头痛者加白芷。

If the person is in severe Qi deficiency, add Huangqi 20 g; if it is with headache, add Baizhi.

 

10. 芦荟汁治疗鼻窦炎 (Aloe application to treat chronic sinusitis)

取芦荟,将一面去皮,睡前贴于鼻梁两侧,胶布固定。次日去掉。

Use aloe leaf. Peel one side. Before go to bed, apply it on to both sides of nose. Fix it with medial tape. Remove it next morning. Repeat every night.

 

11. 蛋黄油冰片滴鼻治疗鼻窦炎 (Egg oil and borneol for chronic sinusitis)

将鸡蛋煮熟,取蛋黄熬出油。加少许冰片入油,搅匀,滴鼻,每次1-2 滴,每天1 - 2 次。

Cook chicken eggs in water to edible. Use the egg yolk. Put the yolk in a pot. Bring to hot until the oil comes out. Collect the yolk oil. Add little borneol powder in. Mix it well. Drop it into nose, one to two drops each time, one to two times a day.

 

12. 艾叶车前草治疗慢性鼻窦炎 (Argy wormwood leaf and Cheqiancao for obstacle chronic sinusitis)

艾叶 15 克,车前草 15 克。

Argy wormwood leaf 15 g, Cheqiancao 15 g.

水煎服两个月,治疗顽固性鼻窦炎。

Cook in water. Drink the tea. Continue for two months. It is used for obstacle chronic sinusitis.



13. 通草细辛附子治疗鼻子闭塞不通(Tongcao Xixin and Fuzi for stuffy nose)

通草,细辛,附子,各等份

Tongcao, Xixin and Fuzi, equal amount.

研细末,加蜂蜜调成糊状,用药棉包扎塞鼻子。

Grind into fine powder. Add honey to make it into mud form. Fold with cotton into ball form. Put in nose. It works to stop stuffy in nose.

 

14. 葱白治疗鼻闭塞 (Chinese leeks for stuffy nose)

取葱白一根,切三等段。早晨用下段,中午用中段,下午用上段。细捣,塞鼻子。

Chop Chinese leeks into three equal parts. Use the lower part in the morning, middle part in the noon, and upper part in the evening. Chop into small pieces, put in nose.

 

15. 干姜蜂蜜治疗鼻子闭塞不通 (Ginger and honey to open nose)

干姜粉,加蜂蜜调成糊状,塞鼻腔,可通气。

Add honey to dried ginger powder to make it into mud form. Apply into the nose. It works to open nose.

 

16. 芦荟外敷治疗鼻子鼻塞不通 (Aloe leaf for stuffy nose)

将芦荟去刺,纵切,切面朝向鼻子闭塞不通之侧外敷,胶布固定。

Remove thorn from aloe, chop in vertical, apply it to the nose side with the chopped side. Fix with medical tape.

 

17. 大蒜外敷脚掌治疗鼻子鼻塞不通 (Garlic for stuffy nose)

将大蒜捣烂外敷脚底涌泉穴。另外水煎服桑白皮。

Chop garlic into mud. Apply it onto the sole. Seal it with medical tapes. At the same time, cook Sanbaipi in water. Drink the herbal tea.

 

18. 白矾硼砂治疗鼻息肉 (Alum and Borax for nasal polyp)

白矾,硼砂各半

Half alum and half borax

研细末,塞满鼻腔。

Mix and grind into fine powder. Fill in nose.

 

19. 黄芪升麻汤治疗鼻息肉 (Huangqi Shengma Tang for nasal polyp)

黄芪 30 克,升麻 6 克,柴胡 6 克,陈皮 6 克,炙甘草 6 克,薄荷 6 克,苍耳子 10 克,白术 10 克,党参 10 克,当归 10 克,白芷 10 克,辛夷 10 克。

Huangqi 30 g, Shengma 6 g, Chaihu 6 g, Chenpi 6 g, Zhigancao 6 g, Mint 6 g, Cangerzi 10 g, Baizhu 10 g, Dangshen 10 g, Danggui 10 g, Baizhi 10 g, Xinyi 10 g.

水煎服。治疗鼻息肉。

Cook in water. Drink the herbal tea.

 

20. 蜘蛛红糖方治疗鼻息肉 (Spider and sugar for stuffy nose) 

将蜘蛛和红糖适量捣烂,放入鼻腔,可治疗鼻息肉。

Chop spider and brown sugar into mud form. Put into nose. It can help to solve nasal polyp.

 

21. 白矾猪油治疗鼻息肉鼻子不闻香臭 (Alum and pig oil for nasal polyp)

锻白矾研细末,加猪油调成糊状,棉花包扎后放入鼻腔,可去息肉,辧味。

Duan Alum, grind into fine powder. Add pig oil (or sesame oil) to make into mud form. Fold with cotton, put into nose. It helps to remove polyp, and improve smelling.

 

22. 地龙皂荚塞鼻子治疗鼻息肉鼻子不闻香臭 (Dilong and Zaojia to treat nasal polyp)

地龙,炒干,研细末,加等量皂荚末,加蜂蜜调成糊状,涂鼻子息肉,滴清水,可治疗鼻息肉,改善鼻子闻味。

Bake earthworm to dry, grind into fine powder. add equal amount of Zaojia powder. Add honey to make the mixture into mud form. Smear it on to the polyp. It help the cure of nasal polyp and improve smelling by nose.


 

23. 苦参明矾治疗鼻腔干燥 (Kushen and Alum to solve nasal dryness)

苦参,明矾各等量,研细末,加猪油调成糊状,涂鼻腔。禁忌烟,酒,辛辣。

Equal amount of Kushen and Alum. Grind into fine powder. Add pig oil (or sesame oil) to make it into mud form. Smear the mixture in the nose. Note: do not have cigarette, alcohol or spicy food.

 

24. 芦荟汁涂鼻腔治疗鼻腔干燥 (Aloe juice to the treatment of nasal dryness)

用棉球蘸芦荟汁,涂鼻腔。可治疗鼻腔干燥。

Dip aloe juice with cotton ball. Smear the nose. It helps to solve nasal dryness.

 

25. 桑白皮治疗鼻子久不闻香臭 (Sangbaipi for long term of loss of smell by nose)

桑白皮 20 克

Sangbaipi 20 g.

水煎服。需久服。Cook in water. Drink the herbal tea. It needs to be drunk for a longer time.

 

26. 冰片或硼砂点敷治疗鼻息肉 (Borneol or Borax application to treat nasal polyp)

将冰片或硼砂敷在鼻息肉上(不要涂在正常鼻腔组织。也可将二者混合使用。

Smear borneol or borax powder on to the nasal polyp. Do not smear to normal nasal tissue. The two can be mixed well to use.

 

27. 桑叶芦根汤治疗急性鼻窦炎 (Mulberry leaf and Reed root Formula for acute sinusitis)

桑叶,芦根,苍耳子,桔梗,辛夷,白芷,鱼腥草

Mulberry leaf, Reed roots, Canger seeds, Jiegen, Xinyi, Baizhi, Yuzingcao.

水煎服。治疗急性鼻窦炎。

Cook in water. Drink the herbal tea. This formula is used for acute sinusitis.

 

28. 金银花野菊花方治疗慢性鼻窦炎 (Jinyinhua Yejuhua Fang for chronic sinusitis)

金银花 30 克,野菊花 30 克,辛夷花 10 克,苍耳子 20 克,薏苡仁 20 克,桃仁 10 克,黄芩 10 克,白芷 12 克。

Jinyin flower 30 g, Wild Ju flower 30 g, Xinyi flower 10 g, Canger seeds 20 g, Yiyiren 20 g, Peach kernel 10 g, Huangqin 10 g, Baizhi 12 g.

水煎服。

Cook in water. Drink the herbal tea.

恶风寒,鼻塞者,加荆芥,薄荷,细辛,防风;

If the person is with dislike wind and cold, add herb Jingjie, Mint, Xixin and Fangfeng;

偏寒头痛者,加羌活,独活,川芎;

If the person is with headache more due to cold, add Qianghuo, Duhuo, and Chuangxiong;

偏热头痛者,加菊花,蔓荆子,柴胡,升麻,葛根;

If the person is with headache more due to hot, add Ju flower, Manjingzi, Chaihu, and Shengma;

咳嗽痰多者,加杏仁,桔梗,柴胡;

If the person is with more phlegm and cough, add Apricot kernel, Jiegen, and Chaihu;

兼眩晕者,加桑叶,菊花,钩藤,石决明,枸杞子;

If the person has also dizziness, add Mulberry leaf, Ju flower, Gouteng, Shijueming, and Gouqizi.

疼痛日久,倦怠无力,缠绵不休者,加党参,黄芪,白术;

If the pain is a long term problem, the person feels very tired, and condition lasts for a long time without any major improvement, add Dangshen, Huangqi, and Baizhu.

鼻衄者,加栀子,白茅根,生地,丹皮。

If the person has nasal bleeding, add Zhizi, Baimaogen, Shengdi and Danpi.

本方治疗鼻窦炎 127 例,其中治愈 96 例,好转 31 例。

This formula has been used to 127 cased with chronic sinusitis. Among them, 96 cases were cured, 31 cases were much improved.

 

29. 葛根黄芩汤治疗鼻渊 (Gegen Huangqin Tang for nasosinusitis)

葛根 12 克,黄芩 6 克,白芷 6 克,黄连 4.5 克,百合 4.5 克,藿香 9 克,辛夷 9 克,苍耳子 9 克,丝瓜藤 5 尺。

Gegen 12 g, Huangqin 6 g, Baizhi 6 g, Huanglian 4.5 g, Baihe 4.5 g, Huoxiang 9 g, Xinyi 9 g, Canger seeds 9 g, Towel gourd cane 5 feets.

水煎服。Cook in water. Drink the herbal tea.

 

30. 苍耳子辛夷汤治疗鼻渊 (Cangerzi Xinyi Tang for nasosinusitis)

苍耳子(微炒) 30 克,辛夷(去毛) 9 克,白芷 3 克,细辛 3 克,黄芩 3 克,薄荷 6 克,川贝母 6 克,淡豆豉 6 克。

Canger seeds (fry slightly) 30 g, Xinyi (remove hair) 9 g, Baizhi 3 g, Xixin 3 g, Huangqin 3 g, Mint 6 g, Chuan Beimu 6 g, Dandouchi 6 g.

水煎服。Cook in water. Drink the herbal tea.

遇天冷刮风转重者,或者日轻夜重者,用白芷 9 克,细辛 6 克;另外加藁本 3 克,干姜 3 克;

If the condition becomes worse when it is cold weather with wind, or it is worse more in the night than in the daytime, increase the amount of Baizhi to 9 g, Xixin to 6 g, with addition of Gaoben 3 g, and Dried ginger 3 g.

红肿痛甚者,去白芷,加栀子,天花粉;

If it is red in color with heavy swelling in nose, remove Baizhi, but add Zhizi and Tianhuofen;

头痛失眠者,去白芷,加菊花,炒枣仁,蔓荆子。

If it is with headache and poor sleep, remove Baizhi, add Ju flower, Chao Zaore, and Manjingzi.

 

31. 芦根薏苡仁汤治疗鼻渊 (Reed Yiyiren Tang for nasosinusitis)

芦根 20 克,薏苡仁 30 克,冬瓜仁 15 克,桃仁 10 克,石膏 100 克,白芷 15 克,桔梗 10 克,金银花 20 克,川芎 20 克,石菖蒲 10 克,甘草 10 克。

Reed root 20 g, Yiyiren 30 g, Wax gourd kernel 15 g, Peach kernel 10 g, Brim stone powder 100 g, Baizhi 15 g, Jiegen 10 g, Jinyin flower 20 g, Chuanxiong 20 g, Shichuanpu 10 g, Licorice 10 g.

水煎服。Cook in water. Drink the herbal tea.

兼风热表症者,合用银翘散;

If the condition is with Wind-Hotness sign, this formula is used together with Yinqiaosan.

泛恶欲呕者,加半夏12 克,生姜 12 克;

If the person has nausea to vomit, add Banxia 12 g, Ginger 12 g;

大便秘结者,加大黄15 克,病程较长,缠绵反复者,加黄芪 30 克。

If the person has constipation, add Rhubarb 15 g; If it is a long term, chronic condition, add Huangqi 30 g.

 

32. 茶叶黄柏治疗鼻窦炎见鼻塞 (肖龙献方)(Tea leaf, Huangbo Fang for sinusitis)

龙井茶叶 30 克,黄柏粉 6 克

Longjin Green tea leaf 30 g, Huangbo powder 6 g.

研细末,吸入鼻子内,每天 3-5 次。

Grind into fine powder. Inhale into nose, 3 to 5 times a day.

 

33. 升麻葛根汤治疗急性慢性鼻窦炎(谭教书方)(Shengma Gegen Tang for acute and chronic sinusitis)

升麻 6 克,葛根 15 克,赤芍 12 克,黄芩 12 克,鱼腥草 12 克,蒲公英 20 克,桔梗 10 克,白芷 10 克,苍耳子 10 克,甘草 6 克

Shengma 6 g, Gegen 15 g, Chishao 12 g, Huangqin 12 g, Yuxingcao 12 g, Pugongyin 20 g, Jiegen 10 g, Baizhi 10 g, Cangerzi 10 g, Licorice 6 g.

水煎服。Cook in water. Drink the herbal tea.

 

34. 防风羌活汤治疗额窦炎(李久领方)(Fangfeng Qianghuo Tang for frontal sinusitis)

防风 6 克,羌活 6 克,半夏 6 克,茯苓 4.5 克,甘草 3 克。

Fangfeng 6 g, Qianghuo 6 g, Banxia 6 g, Fuling 4.5 g, Licorice 3 g.

水煎服。Cook in water. Drink the herbal tea.

 

35. 桔梗苍耳子方治疗鼻窦炎(孙固方)(Jiegen Cangerzi Fang for sinusitis)

桔梗 30 克,苍耳子 30 克,薏苡仁 15 克,连翘 15 克,葛根 10 克,辛夷 10 克,白芷 10 克,菊花 10 克,茜草 10 克,薄荷(后下) 5 克。

Jiegen 30 g, Cangerzi 30 g, Yiyiren 15 g, Lianqiao 15 g, Gegen 10 g, Xiyin 10 g, Baizhi 10 g, Ju flower 10 g, Xiancao 10 g, Mint (add later) 5 g.

水煎服。Cook in water. Drink the herbal tea.

 

36. 苍术白芷雾气吸入治疗鼻息肉 (Cangzhu Baizhi steam inhalation for nasal polyp)

苍术,白芷,乌梅,五味子,各等量。

Cangzhu, Baizhi, Black plum, Wuweizi, equal amount.

加水煎,吸入鼻子。每天一次,十天为一个疗程。

Add into water. Bring to boil. Inhale the steam into nose, once a day. Ten-day is one healing period.

 

37. 二黄膏治疗鼻前庭炎 (Two-Yellow paste for nasal vestibulitis) 

硫磺 80 克,雄黄 20 克,樟脑 10 克,凡士林 200 克。

Sulphur 80 g, Xionghuang 20 g, Zhangnao 10 g, Vaseline 200 g

研细末,加入凡士林调成糊状。用棉签蘸药糊,涂于鼻子疮面。尽量不用深及鼻腔粘膜。每天一到两次。

Grind all into powder. Add the Vaseline to make it into mud form. Smear it on to the ulcer in the nose. Try not to smear deep in the nose. Do it once to twice a day.

 

For more information, please check here.

 

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Millwoods Acupuncture Center, 102, 2603 Hewes Way, Edmonton, Alberta, Canada. Tel: (780) 4668683. Email: wenqiw57@hotmail.com

                                                                                     www.acupuncture123.ca