Millwoods Acupuncture Center

Your Choice in Edmonton



 


Home

Why come to us

Client comments

Case report

Price list

Before come to us

Folk therapy

中文
 
  Folk Tips

A22. Frozen

 
       
  偏方秘方验方治疗冻伤


1. 冻疮散 (Dongchuang San for frozen wound)

锻明矾 30 克,干姜 30 克。马勃 15 克。

Duan Mingfan 30 gram, Ganjiang 30 gram (Fry to yellow in color), Mabo 15 gram.

将干姜炒黄,连同另外两样研细末。用时,先用温水洗净患处,将药粉敷上。纱布包扎固定。每两天换药一次。

Grind the ingredients into fine powder. When use, wash the frozen wound with warm water first, then apply the herbal powder on to the wound. Fold it with gauze and tapes.

本方用于伤口溃烂者。

This formula is used for frozen injury with open wound.


2. 白萝卜生姜汤 (Daikon Ginger wash for frozen)

白萝卜一个,生姜 25 克,白附子 2.5 克,桂枝 25 克。

Daikon one, fresh ginger 25 gram, Baifuzi 2.5 gram, Guizhi 25 gram.

水煎后,用药汁洗患处。每日一剂,连洗两天。

Cook in water to collect the water extract. Wash the wound with the herbal extract. Wash for two days.


3. 肉桂冰片方治疗冻疮 (Rougui Bingpian Fan for frozen wound)

肉桂 2 克,冰片 2 克, 樟脑 2 克,炙乳香 10 克,炙没药 10 克。

Rougui (Cinnamon) 2 gram, Bingpian (Borneol) 2 gram,  Zhangnao (Camphor) 2 gram, Zhi Ruxiang 10 gram, Zhi Moyao 10 gram.

将上药研细末。用凡士林调成糊状,敷患处。2-3天换药一次。用前先用萝卜汤或淡盐水洗净创面。

Grind the herbs into fine powder. Add Vaseline to make the mixture into mud form. Apply the herbal mud on to the wound. Before the application, wash the wound with daikon water, or diluted salt water.

本方之用于伤口溃烂者。

This formula is suitable for open wound frozen.


4. 当归桂枝汤内服法 (Danggui Guizhi Tang for frozen wound)

当归 12 克,桂枝 9 克,赤芍 9 克,生姜 5 克,甘草 5 克,大枣 十枚。

Danggui 12 gram, Guizhi 9 gram, Chishao 9 gram, Shengjiang 5 gram, Gancao 5 gram, Chinese date 10.

水煎服,一日一剂。

Cook in water to drink the water extract every day.


5. 桂枝川椒外洗法 (Guizhi Chuangjiao washing for frozen)

桂枝 30 克,川椒 30 克,生地 30 克,红花 10 克。

Guizhi 30 gram, Chuangjiao 30 gram, Shengdi 30 gram, Honghua 10 gram.

水煎取 4000 毫升。温度适宜时洗冻伤处。每天一到两次。

Cook in water to get about 4000 ml of water extract. Wash the frozen wound with the water extract when the temperature of the extract is proper.


6. 甘草麦芽外洗法 (Gancao Maiya washing for frozen wound)

甘草 12 克,麦芽 12 克,肉桂 1.5 克,艾叶 1.5 克,花椒 0.5 克,樟脑粉 0.5 克。

Gancao 12 gram, Maiya 12 gram, Rougui 1.5 gram, Aye 1.5 gram, Huajiao (prickly ash) 0.5 gram, Zhangnao (Camphor) 0.5 gram.

将上药研细末。加 200-300 毫升沸水化开。待水温合适时,将冻伤处浸泡入药水中约 20 - 30 分钟。时时按摩局部,并时时加入热水以保持水温。

Grind the ingredients into fine powder. Add into 200 to 300 ml of boiling water to dissolve. After the water temperature cool down to warm, rinse the frozen wound in for 20 to 30 min. Massage the wound from time to time and add more warm water from time to time to keep warm of the water.


7. 桂枝外洗法 (Guizhi washing for frozen wound)

桂枝 60 克。加水1000 毫升,煎煮 10 分钟,浸洗冻伤处。每日两次。

Guizhi, 60 gram. Add into water 1000 ml. Cook for 10 min. Dip the frozen wound in for 20 to 30 min. Repeat twice a day.



8. 干辣椒外洗法 (Hot pepper washing)

干辣椒1-2个。切碎后在开水中浸泡15-20 分钟后,用水搓洗患处。

Dried hot pepper one or two. Chop open, add it into boiling water for 15 to 20 min. Wait until it becomes warm. Dip the frozen wound in to rinse and to massage it.

 

9. 当归赤芍熏洗法 (Danggui Chishao steam-washing for frozen wound)

当归 15 克,赤芍 15 克,细辛 9 克,通草 9 克,甘草 9 克,大枣10 枚。

Danggui 15 gram, Chishao 15 gram, Xixin 9 gram, Tongcao 9 gram, Gancao 9 gram, Chinese date 10.

将上药水煎,取2000 - 3000 毫升煎液。以蒸汽熏蒸手脚冻伤处。同时用布包裹手脚及盆子,以保持蒸汽不外泄。待药汤变较冷时,将手脚放入药汁中浸洗。如此每日两次。每次 30 分钟。

Cook the ingredients in water to collect about 2000 to 3000 ml of water extract. Put the frozen hands or feet over the steam, fold the hands and feet and the basin with a cotton sheet, to prevent evaporation of the steam. Keep until the water temperature cooling down to warm level. Dip the hands and feet in the water to wash and to massage. Do it twice a day. Half hour or more each time.

 

10. 白芨樟脑冰片方 (Baiji powder, Zhangnao, Bingpian for frozen)

白芨粉 15 克,樟脑 0.3 克(用少许酒精化开),冰片 0.1 克。

Baiji powder, Zhangnao (Camphor, dissolve in little alcohol) 0.3 gram, Bingpian (Borneol) 0.1 gram.

将上药加入温开水中搅拌成糊状。将药糊涂于患处,用火烤至干燥。反复 2 - 3遍。每日一到两次。

Add warm boiling water in the herbs to make the mixture into mud form. Apply the herbal mud onto the frozen wound. Dry it close to fire. When dried, remove it off, repeat the fresh application and dry again. Repeat 2 to 3 times each time. Do it once or twice a day.

 

11. 山楂外洗法 (Shanzha washing for frozen wound)

山楂 120 克,水煎,用温热的山楂水洗冻伤处。此法适宜于伤口未破溃者。

Shangzha (Hawthorn) 120 gram. Cook in water to collect water extract. Wash the frozen wound with the hawthorn water. This method is proper for frozen wound without open injury.

如冻伤处已经破溃,将山楂捣烂敷冻伤处。

If there is open wound in the frozen spot, chop the hawthorn into mud form, apply the mud on to the wound. Fold with gauze to fix it.

 

12. 虾皮粉外敷法 (Shrimp shell powder for frozen)

将干虾皮研细末,加香油调成糊状,敷患处。

Grind dry shrimp shell into fine powder. Add sesame oil to make it into mud. Apply it on to the frozen spot.

如果���伤处����烂,��以���蚌��粉撒在溃烂处。

If the wound is broken to open, smear clam shell powder on to the open wound.

 

13. 煤油外敷法 (Kerosene for frozen)

冻伤时,将伤处浸入煤油中泡两次。这也是美国民间偏方。

Put the frozen spot on to the kerosene twice. This tip is also used by people in US.

 

 

14. 柿饼酒外敷方(Persimmon -alcohol method for frozen)

将柿饼一个,加入900毫升米酒泡一夜,将炮烂的柿饼取出,捣烂成糊状,敷于冻伤处。

Put dried persimmon into 900 ml alcohol (or cooking wine) over night. Take the persimmon out, chop and grind in to mud form. Apply the mud on to the frozen part of the body.

 

15. 肥肉烧酒外涂方 (Fat pork - alcohol application for frozen)

取生肥肉一块放入烧酒内,过十日后,用其就频频搽冻伤处。

Add a piece of fat pork into high degree alcohol. After ten days, use the alcohol to smear, and to massage the frozen part of the body.

 

16. 萝卜叶鱼肝油 (Daikon-Cod-liver oil for frozen)

取萝卜叶水煎,趁热将冻伤处浸入煎液中,20 - 30 分钟后搽干,外敷鱼肝油于患处。

Cook Daikon leaves in water. Collect the water extract. Dip frozen hands or feet in the water extract when it is still warm. Dip and wash for 20 to 30 min with addition of more warm water from time to time to keep the water temperature. After dry the infected area, apply Cod-liver oil on. Fold with gauze.

 

17. 土豆盐汁治疗冻伤 (Potato-salt for frozen)

将土豆切碎,加少许食盐。用其浸出的水洗患处。这也是美国民间偏方。

Chop potato into small pieces, add little salt in to get liquid from the potato. Use the potato juice to wash the frozen hands or feet. This method is also used by people in US.

 

18. 枸杞子-米酒方 (Gouqizi - cook wine for frozen)

将枸杞子一把放入米酒中浸泡。待枸杞子渗出红色液汁后,用此酒涂患处。

Add about 30 to 50 gram of Gouqizi in cook wine. Store until the red juice from the Gouqizi comes into the wine. Smear the wine on to the frozen spot.

 

19. 柿子汁外洗 (Persimmon juice wash for frozen)

将 90 毫升柿子汁加进水中,将水加热,洗冻伤之手脚。连续两天。或直接将柿子汁外涂患处也可。

Add persimmon juice 90 ml into water. Bring to warm of the water. Wash the frozen hands and feet in the basin. Or, directly smear the persimmon juice (not full matured persimmon) on the frozen spot.

 

20. 葱白外涂 (Leeks juice smear for frozen)

将葱白浓煎取汁,睡前涂患处。15 分钟后洗去。如此天天坚持。

Cook leeks in water. Collect the condensed water. Smear the water on to the frozen spot. Wash it off after 15 min. Continue this way.

 

21. 生姜汁外涂 (Fresh ginger juice smear for frozen)

将生姜捣烂取汁,加两倍水。文火加热,将其汁涂于患处。

Chop fresh ginger to get its juice. Dilute it with two-fold water. Bring to warm with mild fire. Smear the mixture on to the frozen spot.

 

22. 食盐米醋外涂法 (Salt-vinegar wash for frozen)

取食盐和米醋各半量混合,加热至不烫手,睡前洗冻伤的手脚。此为美国民间偏方。

Take half table salt and half amount of vinegar. Mix them. Bring to warm. Wash the frozen hands or feet with the warm mixture before going to bed. This tip is used by people in US.

 

23. 烂苹果外敷 (Rotten apple application for frozen)

将烂苹果捣烂,外敷患处。此为美国民间偏方。

Chop and grind rotten apple into mud form. Apply it on to the frozen spot. This is the way used also by people in US.

 

24. 仙人掌外敷 (Cactus application for frozen)

将仙人掌去刺,捣烂,搅拌成糊状。敷贴患处。纱布包扎固定。五天后去掉。

Remove the sharp needle of cactus, chop the cactus into mud form. Apply it on to the frozen spot. Fold it with gauze. Remove the fold after five days.

 

25. 密陀僧散外敷 (Mituosen powder for frozen)

密陀僧 60 克。研细末,加入香油调成糊状。外敷与患处。

Mituosen (Lithargyrum) 60 gram. Grind into fine powder. Add sesame oil to prepare it into mud form. Apply it on to the frozen spot.

 

26. 大蒜外洗 (Garlic wash for frozen)

大蒜一头,或蒜茎适量。水煎,洗患处。

Garlic one. Or the garlic stems some amount. Cook in water. Wash the frozen spot with the water extract.

 

27. 萝卜外搽法 (Daikon massage for frozen)

将萝卜放在火上煨热,切片,檫患处。

Put Daikon on fire, chop into slide. Massage the slide on the frozen spot with the warm daikon slide.

 

28. 黄柏芒硝粉 (Huangbo and Mangxiao for frozen)

黄柏和芒硝适量。如果伤口未溃烂,芒硝量大于黄柏一倍,如果已经溃烂,黄柏量大于芒硝一倍。将药物研细末。用冰水或雪水(冷开水效果不甚好)调成糊状。敷于患处,一日一次。

Huangbo and Mangxiao (Mirabilite). Grind into fine powder. If the frozen spot is not broken to open, the amount of Mangxiao is one fold of the Huangbo. If it has been broken to open, the Huangbo is more than the Mangxiao by one fold. Add snow water or ice water (not cold boiling water) to make the powder into mud form. Apply the mud on to the frozen spot. Change it every day.

如果冻伤伤口溃烂,可将黄柏粉撒在伤口上。

If the frozen part is broken to open, add the Huangbo powder directly on to the wound.

 

29. 鸡蛋黄冰片方 (Egg yolk and borneol for frozen)

鸡蛋黄一个,冰片少许。将鸡蛋黄放入勺中,加热即成油。加入冰片调匀。用盐水洗患处后,将鸡蛋黄外涂。一日三次。

Add one chicken egg yolk in a big spoon. Bring to heat, the yolk will turn to oil form. Add the Bingpian (borneol) to mix well. Apply the mixture on to the frozen spot, after wash the spot with table salt water. Change it three times a day.

本方用于患处破溃者。

This tip is used for open wound frozen.

 

30. 山药外敷法 (Chinese Yam application for frozen)

将山药捣烂,涂于患处,绷带包扎固定。本方用于雪冻伤。

Chop Chinese yam in to mud form. Apply it on to the frozen spot. Fold with gauze and seal with tape. This method is used for frozen by snow.

 

31. 凉水泡脚跟 (Cold water for frozen in heel)

脚跟冻伤而未溃烂时,可将脚跟放入凉水中浸泡。每次三十分钟。

When the heel is frozen but no skin broken open, put the heel in to cold water, 30 min each time.

 

 

For more information, please check here.

 

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Millwoods Acupuncture Center, 102, 2603 Hewes Way, Edmonton, Alberta, Canada. Tel: (780) 4668683. Email: wenqiw57@hotmail.com

                                                                                     www.acupuncture123.ca